1
00:00:03,778 --> 00:00:05,780
Παλαιότερα στο "The Endgame"...

2
00:00:05,805 --> 00:00:07,677
Η Μπανκ μόλις χτυπήθηκε από έξι ένοπλους.

3
00:00:09,096 --> 00:00:10,314
Σκέφτεται σε μεγάλη κλίμακα.

4
00:00:10,358 --> 00:00:11,838
Και το μεγαλύτερο
Η τράπεζα στη Νέα Υόρκη είναι...

5
00:00:11,881 --> 00:00:13,056
Federal Reserve.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,971
Πώς θα κλέψει
6.000 τόνοι χρυσού;

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
Τι συμβαίνει;

8
00:00:18,061 --> 00:00:20,063
Η γυναίκα που πήραν είναι η Ameera Ojjeh.

9
00:00:20,107 --> 00:00:22,631
Έχει τα βιομετρικά στοιχεία
να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.

10
00:00:22,674 --> 00:00:26,722
Ανέλαβα επτά
τράπεζες αλλά όχι για χρήματα.

11
00:00:28,115 --> 00:00:30,131
Πρέπει να είμαστε ζωντανοί για να πάρουμε την εκδίκησή μας.

12
00:00:30,156 --> 00:00:32,423
Πότε είναι λοιπόν η τελευταία φορά
σκεφτήκατε τον Isaac Bigby;

13
00:00:32,467 --> 00:00:35,426
- Ποιος στο διάολο είναι ο Isaac Bigby;
- Ο άνθρωπος που σκότωσε τη μητέρα μου.

14
00:00:35,470 --> 00:00:38,081
Στην πραγματικότητα γύρισες
ο άντρας σου στο FBI.

15
00:00:38,125 --> 00:00:40,344
- Εσύ, Σεργκέι...
- Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

16
00:00:40,388 --> 00:00:42,825
Απλώς φύγε και μην επιστρέψεις.

17
00:00:42,868 --> 00:00:45,654
- Ποιοι είναι οι Μπελόκ;
- Περίπλοκη ερώτηση.

18
00:00:45,697 --> 00:00:47,699
Η ουκρανική οικογένεια οργανωμένου εγκλήματος.

19
00:00:47,743 --> 00:00:50,180
Κάθε ιστορία από αυτήν έχει
έδωσε πλαγιές πληροφορίες

20
00:00:50,224 --> 00:00:51,964
για τον επόμενο στόχο της.

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,924
Το Val έχει πρόσβαση και
ενόραση οι υπόλοιποι από εμάς δεν.

22
00:00:54,967 --> 00:00:57,840
- Την ακούω. Θα έπρεπε επίσης.
-Ακούγεται σαν υποβιβασμός.

23
00:00:57,883 --> 00:00:59,102
Είναι πραγματικότητα, Doak.

24
00:00:59,146 --> 00:01:01,365
Πώς λαμβάνει τις πληροφορίες;

25
00:01:01,409 --> 00:01:03,672
Κείμενα, όλα ένα και μηδενικά.

26
00:01:03,715 --> 00:01:05,282
Όλοι οι στόχοι σας
βρίσκονται σε αυτή τη φωτογραφία.

27
00:01:05,326 --> 00:01:07,284
Οι άλλοι, είναι οι επόμενοι;

28
00:01:07,476 --> 00:01:09,702
Ο Βαλ Τέρνερ θα το ανακαλύψει.

29
00:01:20,167 --> 00:01:21,749
μμ.

30
00:01:22,687 --> 00:01:24,929
Είσαι τόσο εγχώριος.

31
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
Το λατρεύω.

32
00:01:26,608 --> 00:01:29,796
- Μην το συνηθίσεις.
- Είναι μια ειδική περίσταση.

33
00:01:34,311 --> 00:01:36,313
Ας το τελειώσουμε αυτό.

34
00:01:45,257 --> 00:01:48,325
Σε παρακαλώ, σου τα είπα όλα.

35
00:01:48,632 --> 00:01:51,257
Μας είπες λίγο, Πασά,

36
00:01:51,459 --> 00:01:53,382
αν και χρειάστηκε κάποια πειστική.

37
00:01:54,244 --> 00:01:57,476
Αλλά δεν το έχεις πει
μας τα πάντα, όχι ακόμα.

38
00:01:57,672 --> 00:01:59,282
Φοβάσαι.

39
00:01:59,467 --> 00:02:01,921
Μιλάμε για ισχυρούς ανθρώπους.

40
00:02:02,359 --> 00:02:04,776
Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαστε το
αυτά που πρέπει να φοβάσαι.

41
00:02:04,820 --> 00:02:08,780
Ομολογώ, φύτεψα
η βόμβα στην εκκλησία.

42
00:02:17,985 --> 00:02:19,757
Η γυναίκα μου ήταν άρρωστη.

43
00:02:20,648 --> 00:02:22,620
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά έναν γιατρό.

44
00:02:22,972 --> 00:02:25,136
Μου πρόσφεραν τόσα χρήματα.

45
00:02:25,691 --> 00:02:28,365
Η γυναίκα σου είναι καλύτερα τώρα; Είναι καλή;

46
00:02:28,609 --> 00:02:31,847
Ήταν πολύ αργά. Αυτό
ήταν όλα για το τίποτα.

47
00:02:31,890 --> 00:02:33,370
λυπάμαι πολύ.

48
00:02:33,772 --> 00:02:37,179
Το άτομο που προσέλαβε
εσύ, δώσε μας ένα όνομα.

49
00:02:38,288 --> 00:02:40,290
Αν το κάνω, απλά θα με σκοτώσεις.

50
00:02:40,334 --> 00:02:44,284
Όχι, δεν θα σε σκοτώσω.

51
00:02:45,956 --> 00:02:47,398
υπόσχομαι.

52
00:02:49,067 --> 00:02:50,459
Είναι εντάξει.

53
00:02:52,498 --> 00:02:54,230
Ψιθύρισέ μου.

54
00:03:01,877 --> 00:03:04,358
Μας πήρες τόσα πολλά, Πασά.

55
00:03:08,962 --> 00:03:11,365
Δολοφόνησα όλη την οικογένεια του άντρα μου,

56
00:03:11,481 --> 00:03:12,787
κατέστρεψε τις ζωές μας.

57
00:03:12,812 --> 00:03:17,382
Έχουμε ζήσει με
αυτή τη θλίψη για τόσο καιρό.

58
00:03:18,633 --> 00:03:22,520
Βλέπω ότι έχεις τύψεις,
αλλά είναι αυτό δικαιοσύνη;

59
00:03:23,899 --> 00:03:26,920
Κι όμως έδωσα μια υπόσχεση.

60
00:03:26,945 --> 00:03:30,253
Οπότε... δεν θα σε σκοτώσω.

61
00:03:30,297 --> 00:03:33,038
Αυτός θα.

62
00:03:38,435 --> 00:03:40,437
Μια μικρή δικαιοσύνη αποδόθηκε εκείνη την ημέρα

63
00:03:40,481 --> 00:03:42,265
αλλά πουθενά αρκετά κοντά.

64
00:03:42,552 --> 00:03:44,603
- _
- Έτσι παραδέχτηκε ο Πασάς Αντόνοφ

65
00:03:44,627 --> 00:03:47,009
ότι προσελήφθη από μέλος

66
00:03:47,052 --> 00:03:50,670
της διοίκησης του Cutler
να βομβαρδίσεις τον γάμο σου;

67
00:03:51,706 --> 00:03:53,276
Κάποιος σε αυτή τη φωτογραφία;

68
00:03:53,320 --> 00:03:55,060
Φροντίστε να μοιραστείτε και γλυτώστε με τον κόπο

69
00:03:55,085 --> 00:03:56,956
να το ανακαλύψω μόνος μου;

70
00:03:58,710 --> 00:04:01,197
Γιατί ένας αξιωματούχος των Η.Π.Α

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,741
βάλετε ένα χτύπημα στην οικογένεια Βοντιάνοφ;

72
00:04:03,939 --> 00:04:07,247
Όταν συναντάς αυτό το άτομο,
ίσως μπορείς να τους ρωτήσεις.

73
00:04:07,290 --> 00:04:09,727
Έτρεξα τις ημερομηνίες του πότε
αυτοί οι άνθρωποι δούλευαν για τον Cutler

74
00:04:09,771 --> 00:04:12,171
και έλεγξε το Λευκό
Αρχεία καταγραφής εισόδου στο σπίτι.

75
00:04:12,556 --> 00:04:14,733
Βλέπουν πλάνα από drone
της έκρηξης της εκκλησίας,

76
00:04:14,758 --> 00:04:15,890
δεν είναι;

77
00:04:18,345 --> 00:04:20,782
Παρακολουθούν τη σφαγή

78
00:04:20,825 --> 00:04:25,179
από 108 άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

79
00:04:26,583 --> 00:04:28,271
Ένας εφιάλτης.

80
00:04:28,700 --> 00:04:30,528
Για να πω το λιγότερο.

81
00:04:32,505 --> 00:04:34,812
Δεν έχετε ήδη πει την άποψή σας;

82
00:04:34,837 --> 00:04:36,798
Η πόλη βρίσκεται σε ένα
στασιμότητα για μια εβδομάδα,

83
00:04:36,841 --> 00:04:39,279
και αθώοι άνθρωποι είναι
κρατείται ακόμη όμηρος.

84
00:04:39,322 --> 00:04:41,585
Τέσσερις από τους αξιωματούχους σε αυτή τη φωτογραφία

85
00:04:41,629 --> 00:04:43,490
αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζουν κατηγορίες.

86
00:04:43,761 --> 00:04:45,589
Βλέπω άλλους σε αυτή τη φωτογραφία

87
00:04:45,633 --> 00:04:47,591
που επί του παρόντος δεν αντιμετωπίζουν απολύτως τίποτα.

88
00:04:47,841 --> 00:04:49,419
Εντάξει, θα σας κάνω μια συμφωνία.

89
00:04:49,597 --> 00:04:51,465
Σε αντάλλαγμα για τις τράπεζες που έχετε,

90
00:04:51,629 --> 00:04:53,613
θα ερευνήσουμε τα άλλα.

91
00:04:53,638 --> 00:04:57,120
Το κάνεις ήδη
αυτό, εκτός από το ότι έχω μόχλευση.

92
00:04:57,785 --> 00:04:59,902
Μου αρέσει όμως η ιδέα της ομαδικής εργασίας.

93
00:05:00,256 --> 00:05:01,692
Δεν θα έλεγα ότι είμαστε ομάδα.

94
00:05:01,736 --> 00:05:04,782
Τώρα, τώρα, ποτέ δεν ξέρεις

95
00:05:04,826 --> 00:05:07,474
όταν κάποιος μπορεί να γυρίσει
να είναι αληθινός συνεργάτης.

96
00:05:07,499 --> 00:05:10,440
Δεν θα σταματήσω μέχρι εκεί
είναι πλήρης ευθύνη.

97
00:05:10,769 --> 00:05:13,617
Είναι της μητέρας σου
γενέθλια αυτή την εβδομάδα, όχι;

98
00:05:14,941 --> 00:05:17,280
Θα ήταν ακόμα εδώ μαζί σου

99
00:05:17,742 --> 00:05:21,671
αν ένας άνθρωπος δεν είχε επιλέξει
το μονοπάτι της βίας.

100
00:05:22,531 --> 00:05:24,474
Μην εύχεσαι να μπορούσες να κρατήσεις
ο Isaac Bigby υπόλογος

101
00:05:24,498 --> 00:05:26,413
για όλα όσα σου πήρε;

102
00:05:26,807 --> 00:05:28,461
Ο Μπίγκμπι είναι νεκρός.

103
00:05:30,677 --> 00:05:32,244
Έχω αποδεχτεί το γεγονός

104
00:05:32,568 --> 00:05:35,639
ότι δεν θα υπάρξει
δικαιοσύνη... για τη μητέρα μου.

105
00:05:36,349 --> 00:05:38,268
Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσε να υπάρξει;

106
00:05:39,339 --> 00:05:41,197
Κι αν μπορούσες να του μιλήσεις;

107
00:05:42,111 --> 00:05:43,796
Θα του έδειχνες περισσότερο έλεος;

108
00:05:43,821 --> 00:05:46,781
από ό, τι δείξαμε ο Σεργκέι και εγώ στον Πασά Αντόνοφ;

109
00:05:46,824 --> 00:05:48,957
Δεν ασχολούμαι με υποθετικά.

110
00:05:49,000 --> 00:05:52,047
Ασχολούμαι στην πραγματικότητα, το εδώ και τώρα.

111
00:05:52,072 --> 00:05:54,930
Χμμ. κατοικείς μέσα
το παρελθόν επίσης, μην λες ψέματα.

112
00:05:57,357 --> 00:05:58,532
Ποιος είναι ο επόμενος;

113
00:05:59,157 --> 00:06:00,492
Θα δεις.

114
00:06:02,449 --> 00:06:05,539
_

115
00:06:09,107 --> 00:06:11,675
Πρέπει να φτάσουμε στην τρίτη πόρτα
έγκαιρα για τη σάρωση ίριδας.

116
00:06:11,719 --> 00:06:13,938
Σεμπάστιαν, Γκαρσέλ, άρπαξε το αγόρι.

117
00:06:14,060 --> 00:06:15,382
Λίαμ...

118
00:06:16,550 --> 00:06:17,918
φέρτε τον χαρτοφύλακα και καλωδιώστε τον.

119
00:06:17,942 --> 00:06:18,769
Πάμε.

120
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
Που μας πας;

121
00:06:26,560 --> 00:06:27,865
Εντάξει, έρχομαι.

122
00:06:27,909 --> 00:06:29,650
Όλοι κατεβαίνουμε στο θησαυροφυλάκιο.

123
00:06:29,794 --> 00:06:32,317
Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

124
00:06:53,848 --> 00:06:55,980
Πρέπει να ενημερώσω τον πρόεδρο.

125
00:06:56,126 --> 00:06:57,895
Έτσι παραβίασαν το
πύλη κλιμακοστασίου ή...

126
00:06:57,939 --> 00:06:59,984
Είναι στη διαδικασία
και πιθανότατα σύντομα.

127
00:07:00,028 --> 00:07:02,310
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι
στο χρυσό θησαυροφυλάκιο ακόμα, κυρία.

128
00:07:02,334 --> 00:07:03,660
Οπότε καλέσατε το
Επιτελάρχης του Λευκού Οίκου

129
00:07:03,684 --> 00:07:05,294
να πεις όλα καλά με τον κόσμο;

130
00:07:05,337 --> 00:07:06,512
Φτάστε σε αυτό.

131
00:07:06,537 --> 00:07:09,682
Αυτό το κλιμακοστάσιο οδηγεί στο
υπόγεια επίπεδα και ο χρυσός.

132
00:07:09,707 --> 00:07:11,996
Αλλά πέρασαν εκτεταμένα επίπεδα ασφάλειας.

133
00:07:12,040 --> 00:07:14,695
Rogelio, ο βοηθός σκηνοθέτη σου
πρέπει να σταματήσει η ζαχαροκάλυψη.

134
00:07:14,738 --> 00:07:16,871
Είμαστε μέχρι τον λαιμό στα φρέσκα λύματα.

135
00:07:16,914 --> 00:07:19,821
Αν οι 6.000 τόνοι χρυσού
σε αυτό το θησαυροφυλάκιο αφαιρείται,

136
00:07:19,846 --> 00:07:23,617
παραποιημένος, αγγισμένος,
πόζαρε για μια selfie,

137
00:07:23,660 --> 00:07:25,270
ο κόσμος θα πει Ηνωμένες Πολιτείες

138
00:07:25,314 --> 00:07:27,925
δεν μπορεί να προστατεύσει τα περιουσιακά της στοιχεία,
και το δολάριο θα πέσει κατακόρυφα.

139
00:07:28,333 --> 00:07:30,580
Μιλάμε για παγκόσμια κατάθλιψη.

140
00:07:30,624 --> 00:07:32,253
Κοίτα, θα κάνουμε
ό,τι περνάει από το χέρι μας

141
00:07:32,277 --> 00:07:33,714
για να μην συμβεί αυτό.

142
00:07:33,757 --> 00:07:35,213
Ο πρόεδρος είναι στο
αίθουσα τύπου στις 3:00 μ.μ.

143
00:07:35,294 --> 00:07:36,933
Είναι αυτό που πρέπει
πείτε αυτές τις οχιές;

144
00:07:36,958 --> 00:07:39,459
Κυρία, είναι δύο
άλλα αναγνωρίσιμα άτομα

145
00:07:39,502 --> 00:07:40,634
σε εκείνη τη φωτογραφία.

146
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
Ένας από αυτούς θα είναι ο επόμενος στόχος της.

147
00:07:42,374 --> 00:07:43,593
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό τώρα.

148
00:07:43,637 --> 00:07:44,942
Γνωρίζω τη δικαστή Caroline Walsh.

149
00:07:44,986 --> 00:07:46,180
Δεν ξέρω γιατί θα ήταν στόχος.

150
00:07:46,204 --> 00:07:47,510
Ιδιο.

151
00:07:47,554 --> 00:07:48,879
Παρόλα αυτά, βάζω μια λεπτομέρεια για το σπίτι της.

152
00:07:48,903 --> 00:07:51,324
Ο άλλος είναι ο Ahmed Abdel.

153
00:07:51,349 --> 00:07:54,169
Το 2011 ήταν βοηθός
στο προσωπικό του Cutler.

154
00:07:54,212 --> 00:07:55,581
Εμείς σκαλίζουμε
εταιρείες που έχει ιδρύσει

155
00:07:55,605 --> 00:07:57,085
μετά την αποχώρηση από τον Λευκό Οίκο;

156
00:07:57,321 --> 00:08:01,306
Opal Electronics, Sable
Gaming, Σύμβουλοι TITN.

157
00:08:01,350 --> 00:08:02,830
ΤΙΤΝ;

158
00:08:02,946 --> 00:08:05,485
Πριν από τέσσερα χρόνια, το έκαναν
πλήρης ανανέωση ασφάλειας

159
00:08:05,510 --> 00:08:07,033
στην Federal Reserve.

160
00:08:07,095 --> 00:08:08,662
Αν κάποιος μπορεί λοιπόν να σταματήσει τη Χιονάτη

161
00:08:08,705 --> 00:08:11,447
από την κλοπή του χρυσού, είναι αυτός.

162
00:08:11,491 --> 00:08:15,059
Που θα έβαζε τον αριθμό του Abdel
ένα στη λίστα επιτυχιών της Fedorova.

163
00:08:15,352 --> 00:08:17,267
- Φέρτε τον μέσα.
- Είμαι καθ' οδόν.

164
00:08:19,237 --> 00:08:20,500
Πώς τη λένε πάλι;

165
00:08:20,543 --> 00:08:21,936
Βαλ Τέρνερ.

166
00:08:21,979 --> 00:08:23,590
Και Flowers, είσαι ο σύντροφός της;

167
00:08:23,633 --> 00:08:24,982
Σωστά, κυρία.

168
00:08:25,138 --> 00:08:26,922
Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.

169
00:08:26,947 --> 00:08:28,601
Θα ενημερώσω τον πρόεδρο τώρα.

170
00:08:31,248 --> 00:08:32,788
Ναι.

171
00:08:34,097 --> 00:08:36,316
Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.

172
00:08:51,921 --> 00:08:53,204
Πέρασες την πρώτη πύλη,

173
00:08:53,228 --> 00:08:54,422
αλλά θα χρειαστείς
πολύ περισσότερο από αυτό

174
00:08:54,446 --> 00:08:55,622
για να φτάσω στο χρυσό.

175
00:09:01,802 --> 00:09:04,195
Κάτι τέτοιο;

176
00:09:04,239 --> 00:09:05,314
Όχι!

177
00:09:05,847 --> 00:09:08,067
Συνδεδεμένο, έτοιμο για χρήση.

178
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
Τι σχεδιάζετε
να το κάνουμε με αυτό;

179
00:09:11,812 --> 00:09:14,249
Κύριε, είμαι μητέρα με
δύο κοριτσάκια στο σπίτι.

180
00:09:14,292 --> 00:09:15,946
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις.

181
00:09:15,990 --> 00:09:18,035
Μη μου δίνεις λόγο.

182
00:09:23,100 --> 00:09:27,208
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -
-- για www.addic7ed.com --

183
00:09:28,916 --> 00:09:31,005
Παρακολουθήσαμε τα κωδικοποιημένα μηνύματα

184
00:09:31,048 --> 00:09:33,616
αποστέλλεται στη Fedorova
μέσω της κονσόλας του War Room.

185
00:09:33,660 --> 00:09:35,357
Τα περισσότερα προέρχονται από κινητά τηλέφωνα

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
μέσα στις κατασχεθείσες τράπεζες.

187
00:09:36,918 --> 00:09:39,796
Μέλη της Χιονάτης
κρατώντας την Fedorova σε ταχύτητα.

188
00:09:40,113 --> 00:09:43,096
Αλλά υπάρχει μια ακραία.
Το ένα τρίτο αυτών των μηνυμάτων

189
00:09:43,121 --> 00:09:46,367
στάλθηκαν από ένα κελί
τηλέφωνο βόρεια της πόλης.

190
00:09:49,309 --> 00:09:51,000
Διορθωτικό Κέντρο Peekskill.

191
00:09:51,025 --> 00:09:53,723
Μμ, το μόνο άτομο που μπορώ
σκεφτείτε το εσωτερικό αυτής της φυλακής

192
00:09:53,767 --> 00:09:56,802
στέλνει μηνύματα.. είναι ο Owen Turner.

193
00:09:57,403 --> 00:09:58,709
Ναι.

194
00:10:06,693 --> 00:10:09,130
- Κύριε Αμπντέλ;
- Ναι;

195
00:10:09,173 --> 00:10:12,829
Ειδικός πράκτορας Val Turner, FBI.

196
00:10:12,873 --> 00:10:14,091
Συγγνώμη που μπαίνω απροειδοποίητα,

197
00:10:14,135 --> 00:10:16,354
αλλά δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου.

198
00:10:16,398 --> 00:10:19,270
- Έχεις ένα λεπτό;
- Όχι, όχι.

199
00:10:19,434 --> 00:10:22,143
Ναι, αυτό ήμουν μόνο ευγενικός.

200
00:10:22,379 --> 00:10:24,754
Είμαι εδώ με την εξουσία
του διευθυντή του FBI

201
00:10:24,798 --> 00:10:26,133
και τον Λευκό Οίκο.

202
00:10:26,158 --> 00:10:27,550
Άνοιξε την πόρτα.

203
00:10:31,631 --> 00:10:33,154
Τι θέλετε;

204
00:10:33,326 --> 00:10:35,286
Κοίτα, χειριστές της Χιονάτης
προσπαθούν να παραβιάσουν

205
00:10:35,330 --> 00:10:38,028
χρυσό θησαυροφυλάκιο της Federal Reserve.

206
00:10:38,072 --> 00:10:41,902
Το έχω με καλή εξουσία
ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε να τους σταματήσουμε.

207
00:10:41,945 --> 00:10:43,907
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

208
00:10:44,121 --> 00:10:45,399
Κύριε Αμπντέλ,

209
00:10:45,424 --> 00:10:47,690
εκτός αν θέλεις να τελειώσεις
κατηγορούμενος, ταπεινωμένος,

210
00:10:47,734 --> 00:10:50,780
ή οτιδήποτε άλλο Fedorova
έχει σχεδιάσει για σένα,

211
00:10:50,824 --> 00:10:53,783
βοήθησέ με, και θα σε βοηθήσω.

212
00:10:58,614 --> 00:11:00,129
Ξεφεύγει από το τηλέφωνο.

213
00:11:00,343 --> 00:11:01,997
Τι δεν κάνει αυτές τις μέρες;

214
00:11:04,110 --> 00:11:06,143
Άκουσα το όνομά της
τα νέα, αυτό είναι.

215
00:11:06,187 --> 00:11:07,884
Δεν καταλαβαίνω γιατί να γίνω στόχος.

216
00:11:07,928 --> 00:11:10,522
Λοιπόν, τα περισσότερα από τα άλλα
οι άνθρωποι σε αυτή τη φωτογραφία ήταν.

217
00:11:10,547 --> 00:11:13,194
Λοιπόν... είναι λογικό να είσαι ο επόμενος.

218
00:11:13,244 --> 00:11:17,696
- Ω, Θεέ μου. Από πού προέκυψε αυτό;
- Πού νομίζεις;

219
00:11:18,336 --> 00:11:19,853
Εντάξει, ε,

220
00:11:19,896 --> 00:11:22,116
Απλώς χειριζόμουν την κάμερα του drone.

221
00:11:22,268 --> 00:11:24,027
Ήμουν τεχνική βοήθεια.

222
00:11:24,231 --> 00:11:25,685
Με τράβηξαν μέσα την τελευταία στιγμή,

223
00:11:25,728 --> 00:11:26,749
αλλά δεν ήξερα περί τίνος επρόκειτο,

224
00:11:26,773 --> 00:11:27,817
όχι μέχρι να τελειώσει.

225
00:11:27,861 --> 00:11:28,992
Δεν της έκανα τίποτα.

226
00:11:29,036 --> 00:11:30,777
Δεν είμαι σίγουρος ότι το βλέπει έτσι.

227
00:11:30,820 --> 00:11:32,145
Εντάξει, ξέρει
εκείνη η Τζόαν Μπράντμπερι

228
00:11:32,169 --> 00:11:33,301
είπε ότι αν το έλεγα σε κανέναν,

229
00:11:33,344 --> 00:11:35,651
θα μου ανακαλούσε την υπηκοότητα,

230
00:11:35,695 --> 00:11:37,541
απέλαση των γονιών μου πίσω στη Συρία;

231
00:11:37,566 --> 00:11:38,698
Είμαι αθώος εδώ.

232
00:11:40,489 --> 00:11:42,789
Περιμένατε
για μένα, έτσι δεν είναι;

233
00:11:44,164 --> 00:11:46,662
Ή αυτή. έχω δει
τι συνέβαινε.

234
00:11:46,706 --> 00:11:49,839
Ήταν σαν μια... μέγγενη
σφίγγοντας γύρω από το λαιμό μου.

235
00:11:49,883 --> 00:11:51,461
Θέλετε να σταματήσει;

236
00:11:51,667 --> 00:11:54,061
Βοηθήστε μας να κρατήσουμε τη Χιονάτη έξω
του χρυσού θησαυρού του Αποθεματικού.

237
00:11:54,104 --> 00:11:56,324
Υποθέτετε ότι υπάρχει τρόπος να μπείτε.

238
00:11:56,349 --> 00:11:58,291
Αν το φτιάξεις, μπορείς να το σπάσεις.

239
00:12:00,322 --> 00:12:02,430
Καλά. Υπάρχει μια καταπακτή.

240
00:12:02,455 --> 00:12:04,158
Έτσι, εάν το σύστημα διακυβευόταν ποτέ,

241
00:12:04,201 --> 00:12:05,681
Θα μπορούσα να συνδεθώ και να το επαναφέρω χειροκίνητα.

242
00:12:05,725 --> 00:12:09,206
Το μόνο πράγμα είναι ότι πρέπει
να είναι στον διακομιστή του Reserve.

243
00:12:09,250 --> 00:12:11,731
Μεγάλος. Ας μιλήσουμε στην πορεία.

244
00:12:11,883 --> 00:12:13,341
Τι διάολο είναι αυτό;

245
00:12:13,532 --> 00:12:16,910
Δεν υποθέτω ότι έφερες
τυχόν άλλους πράκτορες μαζί σας.

246
00:12:16,953 --> 00:12:18,999
Όχι, σίγουρα δεν είναι μαζί μου.

247
00:12:19,042 --> 00:12:21,784
Εμ, πού μπορείς να κρυφτείς;

248
00:12:21,828 --> 00:12:24,457
- Fr-fr-fr-από ποιον;
- Αχμέτ.

249
00:12:24,482 --> 00:12:26,620
Υπάρχει... υπάρχει ένα
ασφαλές δωμάτιο έξω από τη βιβλιοθήκη.

250
00:12:26,658 --> 00:12:27,790
Ωραία, πήγαινε.

251
00:12:27,834 --> 00:12:29,487
Περιμένετε, το τηλέφωνό σας, ελέγχει το σπίτι;

252
00:12:29,512 --> 00:12:30,774
Ξεκλειδώστε το, δώστε το σε μένα.

253
00:12:32,032 --> 00:12:34,008
Εντάξει, πήγαινε.

254
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
Βαλ, έχεις τον Άμπντελ;

255
00:12:43,893 --> 00:12:45,242
Τρεις ένοπλοι

256
00:12:45,286 --> 00:12:47,244
μόλις εμφανίστηκε φορώντας μάσκες της Χιονάτης.

257
00:12:47,288 --> 00:12:48,985
Νομίζω ότι προσπαθεί να τον βγάλει.

258
00:12:49,029 --> 00:12:51,081
Θα στείλω αντίγραφο ασφαλείας. Κράτα τους.

259
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
FBI! Πέτα το όπλο σου!

260
00:13:53,745 --> 00:13:54,834
Ανάθεμα!

261
00:13:57,184 --> 00:13:59,377
Έλα έξω τώρα.

262
00:13:59,685 --> 00:14:01,034
Το παιχνίδι τελείωσε.

263
00:14:16,584 --> 00:14:17,639
Υποτίθεται ότι
να είστε στο ασφαλές δωμάτιο.

264
00:14:17,682 --> 00:14:18,770
Υπάρχει ένας άλλος ένοπλος.

265
00:14:18,814 --> 00:14:20,642
Η πόρτα του χρηματοκιβωτίου, είναι κολλημένη.

266
00:14:20,685 --> 00:14:22,209
Πώς μπορεί να κολλήσει;

267
00:14:22,252 --> 00:14:23,384
Γιατί χρειάζεται.

268
00:14:23,427 --> 00:14:25,560
Τότε είναι που η τεχνολογία πάντα αποτυγχάνει.

269
00:14:25,728 --> 00:14:27,556
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

270
00:14:36,296 --> 00:14:37,689
Αυτός είναι ο τρίτος σουτέρ.

271
00:14:39,806 --> 00:14:41,373
Κάλεσέ το.

272
00:14:42,342 --> 00:14:43,317
Αυτή τη στιγμή!

273
00:14:43,360 --> 00:14:45,042
Δεν καταλαβαίνω.

274
00:14:45,067 --> 00:14:46,808
Πες στους άντρες σου να παραιτηθούν.

275
00:14:47,336 --> 00:14:49,425
Κάθε κακό έρχεται στον Turner,
το ίδιο έρχεται και σε σένα.

276
00:14:50,484 --> 00:14:53,966
Harm Agent Turner; Γιατί να το κάνω αυτό;

277
00:14:59,224 --> 00:15:01,509
Καλύτερα να προσεύχεσαι στο κράτος
η αστυνομία τους φτάνει έγκαιρα.

278
00:15:26,229 --> 00:15:28,251
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

279
00:15:28,509 --> 00:15:31,452
Βγες πολύ εύκολα, φίλε.

280
00:15:31,495 --> 00:15:33,758
Μη με αναγκάσεις να μπω εκεί και να σε πάρω.

281
00:15:33,802 --> 00:15:35,108
Αχ!

282
00:15:40,330 --> 00:15:42,169
- Φύγε από εδώ.
-Είμαστε καλά;

283
00:15:42,354 --> 00:15:44,052
Μεγάλος.

284
00:15:45,292 --> 00:15:46,510
Ω, Θεέ μου.

285
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
Ναι, στέλνοντας τρεις ένοπλους,

286
00:15:48,643 --> 00:15:51,211
Η Fedorova έχει ξεκάθαρα
μεγάλο πρόβλημα μαζί σου.

287
00:15:52,578 --> 00:15:53,691
Val.

288
00:15:53,735 --> 00:15:55,215
Δύο από τους σκοπευτές είναι DOA.

289
00:15:55,258 --> 00:15:58,174
Ο τρίτος είναι υπό κράτηση
και μεταφέρονται.

290
00:15:58,218 --> 00:16:00,611
Ένα σουτ, Βαλ, με
εσύ στη μέση;

291
00:16:00,842 --> 00:16:04,084
Τι είναι αυτό, η Fedorova ανεβάζει το παιχνίδι της;

292
00:16:04,485 --> 00:16:05,573
Της μίλησες;

293
00:16:05,834 --> 00:16:07,488
Αρνήθηκε τη συμμετοχή της.

294
00:16:07,531 --> 00:16:11,753
Δεν ήταν κρυπτική ή
μπερδεμένο... ή ενοχλητικό;

295
00:16:11,796 --> 00:16:13,102
Απλώς το αρνήθηκε.

296
00:16:13,653 --> 00:16:15,393
Θα το επιδιώξω περαιτέρω.

297
00:16:23,983 --> 00:16:27,203
Διευθυντής Réal, μόλις πήραμε
λόγια για το σουτ έξω.

298
00:16:27,247 --> 00:16:30,757
- Η αίθουσα συνεντεύξεων του MCU είναι...
- Ωραία, Ντόακ. Φορέστε το Anthony Flowers.

299
00:16:31,959 --> 00:16:33,047
Φυσικά.

300
00:16:36,378 --> 00:16:37,379
Ο σκηνοθέτης.

301
00:16:40,730 --> 00:16:41,957
Αυτό είναι Flowers.

302
00:16:42,001 --> 00:16:44,174
Θέλω να το χειριστείς
κάτι για μένα.

303
00:16:44,199 --> 00:16:46,701
Οδηγήστε στη φυλακή Peekskill για
μια συνεδρίαση με τον Όουεν Τέρνερ.

304
00:16:46,744 --> 00:16:48,094
Θα σε συμπληρώσω στο δρόμο.

305
00:16:48,137 --> 00:16:49,375
Μην πεις σε κανέναν πού πας.

306
00:16:49,399 --> 00:16:52,359
Όχι Doak, ειδικά όχι Val.

307
00:16:52,402 --> 00:16:54,274
- Κατάλαβες;
- Ναι, διευθυντή.

308
00:16:54,317 --> 00:16:55,362
Στείλε το κινητό σου.

309
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
Καλέστε ξανά όταν οδηγείτε.

310
00:16:58,713 --> 00:17:01,323
Πρέπει να βγω έξω, εντολές.

311
00:17:01,585 --> 00:17:02,885
Οσο αφορά;

312
00:17:03,326 --> 00:17:04,762
Δεν μπορώ να πω.

313
00:17:29,918 --> 00:17:32,121
Καλώς ήρθατε, κα Ojjeh.

314
00:17:32,575 --> 00:17:33,924
Εσείς.

315
00:17:39,617 --> 00:17:41,749
Καλώς ήρθατε, κύριε ΜακΦέρσον.

316
00:17:43,627 --> 00:17:45,238
Εκτός αν κάποιος από εσάς
είναι Federal Reserve

317
00:17:45,281 --> 00:17:48,023
μεταμφιεσμένο μέλος του διοικητικού συμβουλίου,
αυτό είναι το τέλος του δρόμου.

318
00:17:48,137 --> 00:17:50,139
Χρειάζεστε τρεις από εμάς για να μπούμε στο θησαυροφυλάκιο.

319
00:18:01,168 --> 00:18:03,388
Θα σας φέρω ένα ξαναγέμισμα, κυρία Ντόχερτι.

320
00:18:05,652 --> 00:18:07,697
Καλώς ήρθατε, κυρία Ντόχερτι.

321
00:18:14,049 --> 00:18:17,336
Ένα κάτω, δύο για να πάει. Ας το χτυπήσουμε.

322
00:18:25,713 --> 00:18:27,386
Βλέπετε, εδώ είναι που
απογοητεύομαι.

323
00:18:27,410 --> 00:18:29,887
Μου είπαν ότι δεν υπήρχε
τρόπος για να παραβιάσετε την πόρτα του θόλου

324
00:18:29,912 --> 00:18:32,175
χωρίς τρίτη σανίδα
βιομετρικά στοιχεία του μέλους.

325
00:18:33,155 --> 00:18:35,114
Περνούν την πρώτη πόρτα του θησαυροφυλάκιου.

326
00:18:35,157 --> 00:18:37,899
Abdel, Βοηθός Διευθυντή Doak.

327
00:18:38,137 --> 00:18:39,988
Άκουσα ότι είχες ένα κολασμένο πρωινό.

328
00:18:40,199 --> 00:18:42,686
Η ομάδα είναι συγκεντρωμένη έξω,
εν αναμονή της λήψης σας.

329
00:18:42,711 --> 00:18:44,626
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

330
00:18:47,474 --> 00:18:49,128
Τραβήξαμε τα σχέδια για εσάς.

331
00:18:49,171 --> 00:18:51,391
Αυτό είναι το τρίτο
πυροβολητής από το σπίτι του Αμπντέλ.

332
00:18:51,434 --> 00:18:54,611
Στο κέντρο εντολών,
εάν αυτό λειτουργεί για εσάς.

333
00:18:54,655 --> 00:18:55,830
Ούτε καν είμαι σίγουρος ότι είμαι επικεφαλής.

334
00:18:55,873 --> 00:18:57,353
- Είσαι.
- Αλήθεια;

335
00:18:57,397 --> 00:18:58,983
Έχω την αίσθηση αν
αυτό έχει σχήμα αχλαδιού,

336
00:18:59,007 --> 00:19:01,314
Θα πουλάω knish στην Times Square.

337
00:19:01,357 --> 00:19:02,924
Αυτό μάλλον ισχύει και για τους δυο μας.

338
00:19:02,967 --> 00:19:04,578
Δεν σε έπιασαν τα κάρβουνα

339
00:19:04,621 --> 00:19:06,580
από τον επιτελάρχη του προέδρου.

340
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
Ακριβώς το αντίθετο.

341
00:19:09,800 --> 00:19:12,325
Όταν αναβάθμισα το σύστημα,
Τους έβαλα να σφραγίσουν μια πυροσβεστική πόρτα

342
00:19:12,368 --> 00:19:14,022
από το επίπεδο του θόλου
στη σήραγγα του μετρό

343
00:19:14,065 --> 00:19:16,031
στην πλευρά της William Street.

344
00:19:16,500 --> 00:19:17,721
Υπάρχει ένα ευάλωτο σημείο.

345
00:19:17,765 --> 00:19:18,940
Είναι μόνο τούβλο και γυψοσανίδα.

346
00:19:18,983 --> 00:19:21,116
Χωρίς οπλισμό. Μπορούμε να ξεπεράσουμε.

347
00:19:21,141 --> 00:19:23,752
Θα πάρω ένα μικρό
λεπτομέρεια, σιγά.

348
00:19:23,887 --> 00:19:25,599
Να είστε μέσα και να φύγετε πριν καν το καταλάβουν.

349
00:19:25,642 --> 00:19:27,340
Θα τον βάλω στον διακομιστή.

350
00:19:27,414 --> 00:19:28,676
Αναρωτιέσαι τον κρατούμενο.

351
00:19:29,894 --> 00:19:31,765
Εμ, Ντοκ;

352
00:19:32,823 --> 00:19:35,729
Ακούστε, ο Αμπντέλ είναι σκυθρωπός.

353
00:19:36,087 --> 00:19:37,152
Οι συνεντεύξεις είναι η ειδικότητά σας,

354
00:19:37,176 --> 00:19:42,268
- και χρειαζόμαστε το καλύτερο σε αυτό το δωμάτιο.
- Και ο πρόεδρος παρακολουθεί.

355
00:19:42,311 --> 00:19:43,921
Ναί.

356
00:19:43,965 --> 00:19:45,836
Αν λοιπόν είναι άψογο,

357
00:19:45,949 --> 00:19:49,162
είναι επαίνους για μένα
και επαναφορά για εσάς.

358
00:19:49,760 --> 00:19:50,935
Τι λέτε;

359
00:19:51,886 --> 00:19:53,496
Ασχολούμαι με την ομαδική εργασία.

360
00:20:04,377 --> 00:20:05,943
Το όνομά σας, παρακαλώ;

361
00:20:05,987 --> 00:20:07,249
Ameera Ojjeh.

362
00:20:07,274 --> 00:20:09,189
Αναγνωρισμένος.

363
00:20:10,692 --> 00:20:12,041
Το όνομά σας, παρακαλώ;

364
00:20:13,666 --> 00:20:15,301
Σκοτ ΜακΦέρσον.

365
00:20:17,027 --> 00:20:18,245
Αναγνωρισμένος.

366
00:20:22,763 --> 00:20:24,894
Το όνομά σας, παρακαλώ;

367
00:20:24,919 --> 00:20:26,790
Seamus Plymouth.

368
00:20:26,834 --> 00:20:28,290
- Έχεις παράδοση για μένα;
- Εξαρτάται.

369
00:20:28,314 --> 00:20:30,838
Είστε μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Federal Reserve

370
00:20:30,881 --> 00:20:32,274
"See-Moose Ply-mouth";

371
00:20:32,318 --> 00:20:34,535
Προφέρεται «Shay-mus Plih-muth».

372
00:20:34,560 --> 00:20:36,931
Θέλετε μια συμβουλή; Την επόμενη φορά, κάντε το σωστά.

373
00:20:36,974 --> 00:20:38,976
Καλή σου μέρα.

374
00:20:39,020 --> 00:20:42,415
Αναγνωρισμένος.

375
00:20:50,853 --> 00:20:52,435
Δύο κάτω, ένα για να πάει.

376
00:20:54,078 --> 00:20:55,689
Το σημείο εισόδου είναι πολύ κοντά.

377
00:20:55,732 --> 00:20:56,974
Από εδώ.

378
00:20:58,431 --> 00:21:00,520
Κύριε, το θησαυροφυλάκιο δύο έχει παραβιαστεί.

379
00:21:00,563 --> 00:21:02,829
Η Χιονάτη τελείωσε
η δεύτερη πόρτα του θόλου.

380
00:21:03,063 --> 00:21:04,927
Μην ανησυχείτε, δεν θα το κάνουν
περάστε το τρίτο.

381
00:21:04,952 --> 00:21:07,868
Είναι η αναγνώριση της ίριδας.
Δεν μπορείς να το προσποιηθείς.

382
00:21:08,441 --> 00:21:10,320
Εντάξει, εκτός αν έχουν
βολβός του ματιού μέλους του διοικητικού συμβουλίου

383
00:21:10,345 --> 00:21:12,836
στην τσέπη τους, είναι
δεν περνάει.

384
00:21:24,370 --> 00:21:25,821
Ω, Θεέ μου.

385
00:21:31,008 --> 00:21:33,727
Αυτό είναι. σημάδεψα
για παν ενδεχόμενο.

386
00:21:33,761 --> 00:21:35,171
Οι αισθητήρες θησαυροφυλάκιου συλλέγουν α

387
00:21:35,195 --> 00:21:37,078
ισχυρή θερμική υπογραφή
στην τρίτη πόρτα.

388
00:21:37,121 --> 00:21:38,688
Η Tech πιστεύει ότι είναι εκρηκτικός μηχανισμός,

389
00:21:38,732 --> 00:21:39,776
και μόλις οπλίστηκε.

390
00:21:39,820 --> 00:21:43,527
- Πρέπει να μπούμε τώρα!
- Ναι, κύριε.

391
00:21:55,401 --> 00:21:57,707
Δεν φαίνεται καλά.

392
00:21:57,751 --> 00:21:59,230
Τον παρακολουθώ μέρες.

393
00:21:59,255 --> 00:22:01,831
Δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι.

394
00:22:01,933 --> 00:22:03,848
Έχει πρόβλημα με το αλκοόλ.

395
00:22:05,976 --> 00:22:08,065
Πώς έπεσαν οι δυνατοί.

396
00:22:08,265 --> 00:22:10,289
Ας το κάνουμε αυτό απόψε.

397
00:22:11,585 --> 00:22:12,891
_

398
00:22:14,295 --> 00:22:15,688
Δεν νιώθω καλά.

399
00:22:16,509 --> 00:22:18,641
Σχετικά με αυτό; Αυτόν;

400
00:22:18,685 --> 00:22:22,174
Εδώ και εβδομάδες έρχεται και φεύγει.

401
00:22:22,199 --> 00:22:24,114
Νόμιζα ότι είχα γρίπη.

402
00:22:26,040 --> 00:22:28,570
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα.

403
00:22:35,136 --> 00:22:36,311
Τι;

404
00:22:44,450 --> 00:22:48,227
Δεν το πιστεύω αυτό.

405
00:22:48,454 --> 00:22:50,978
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να κάνω παιδιά.

406
00:22:51,021 --> 00:22:52,477
Όλα αυτά τα χρόνια
ήμασταν μαζί...

407
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
Είναι θαύμα.

408
00:22:54,111 --> 00:22:56,984
Είναι η μητέρα μου στον παράδεισο...
στέλνοντας μας μια ευλογία.

409
00:23:18,942 --> 00:23:20,660
Αντώνιος.

410
00:23:22,313 --> 00:23:23,445
Πώς τα πάτε;

411
00:23:23,489 --> 00:23:24,620
Όουεν.

412
00:23:25,270 --> 00:23:28,407
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι, δεν είναι κοινωνική κλήση.

413
00:23:30,365 --> 00:23:32,585
Ο Val συμμετείχε σε πυροβολισμό σήμερα.

414
00:23:32,628 --> 00:23:34,891
- Ω.
- Είναι μια χαρά.

415
00:23:34,935 --> 00:23:36,559
Πυροβολισμός;

416
00:23:38,025 --> 00:23:39,592
Με ποιον;

417
00:23:39,635 --> 00:23:42,682
Βλέπετε, αυτό είναι μια ερώτηση
που έχω την τάση να σε ρωτήσω,

418
00:23:42,725 --> 00:23:45,336
αλλά δεν υπάρχουν πολλά
ειλικρίνεια που προέρχεται από το στρατόπεδό σας.

419
00:23:45,380 --> 00:23:47,578
Οπότε θα πω μόνο αυτό που είμαι εδώ να πω.

420
00:23:47,904 --> 00:23:51,517
Αντώνη, δεν ξέρω
οτιδήποτε για πυροβολισμό.

421
00:23:51,560 --> 00:23:53,571
Ίσως είναι αλήθεια, ίσως όχι.

422
00:23:53,867 --> 00:23:56,347
Δεν σε ξέρω πια, αλλά
με ό,τι κι αν ασχολείσαι

423
00:23:56,391 --> 00:23:58,821
βάλτε τον Val μπροστά από το ιπτάμενο μόλυβδο.

424
00:23:59,002 --> 00:24:02,789
Οπότε είμαι εδώ για να ρωτήσω,
αυτός ήταν ο αρχικός στόχος;

425
00:24:02,832 --> 00:24:04,895
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

426
00:24:05,288 --> 00:24:06,681
πρέπει να υποθέσω

427
00:24:06,706 --> 00:24:08,403
ότι μπλέξατε με αυτούς τους ανθρώπους

428
00:24:08,447 --> 00:24:11,684
γιατί ό,τι σε πούλησαν
ακουγόταν σαν το σωστό μονοπάτι,

429
00:24:12,293 --> 00:24:14,104
ή ίσως ήταν μέρος του από όλη τη διάρκεια.

430
00:24:14,368 --> 00:24:16,193
Τώρα, ξέρετε ότι θα το έκανα
ποτέ μην τη βάλεις σε κίνδυνο.

431
00:24:16,237 --> 00:24:17,821
Αλλά αυτή είναι,

432
00:24:18,587 --> 00:24:20,043
γιατί οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζεσαι

433
00:24:20,067 --> 00:24:21,721
μόλις προσπάθησε να βγάλει τη γυναίκα σου.

434
00:24:21,764 --> 00:24:23,766
Όχι. Δεν είναι αυτό.

435
00:24:23,810 --> 00:24:27,553
Η ίδια γυναίκα που στάθηκε
από σένα όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

436
00:24:29,059 --> 00:24:31,231
Όουεν, αν ήξερες ότι ερχόταν,

437
00:24:32,057 --> 00:24:33,711
απλά μύησε.

438
00:24:35,320 --> 00:24:37,650
Αλλά αν αυτό είναι εκτός ελέγχου, που είναι,

439
00:24:37,675 --> 00:24:38,894
φύγε τώρα.

440
00:24:40,391 --> 00:24:43,438
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

441
00:24:47,964 --> 00:24:51,031
Εντάξει, εντάξει.

442
00:24:52,937 --> 00:24:55,468
Απλά κάντε μια ερώτηση στον εαυτό σας, τότε.

443
00:24:56,582 --> 00:24:58,463
Είναι πραγματικά αυτός που είσαι τώρα;

444
00:25:10,238 --> 00:25:11,525
Πάω.

445
00:25:15,408 --> 00:25:16,671
Αναγνωρισμένος.

446
00:25:29,106 --> 00:25:31,065
Πόσο καιρό θα πάρει
για επαναφορά του συστήματος;

447
00:25:32,703 --> 00:25:34,748
Όχι περισσότερο από λίγα λεπτά.

448
00:25:38,145 --> 00:25:39,524
Μπορείτε να το ανοίξετε αυτό;

449
00:25:39,549 --> 00:25:41,540
Μπορούμε να στείλουμε μια ομάδα να τους βγάλει.

450
00:25:41,680 --> 00:25:44,238
Πρέπει να ξαναπάρουμε το
σύστημα για το άνοιγμα της πόρτας.

451
00:25:44,304 --> 00:25:45,697
Τότε είναι όλο δικό σου.

452
00:25:46,545 --> 00:25:49,460
Val, πες σε όλους από πάνω
ότι είμαστε στο δωμάτιο του διακομιστή.

453
00:25:50,897 --> 00:25:52,285
Val.

454
00:25:58,261 --> 00:26:02,386
Ivan Aslanov, εδώ με φοιτητική βίζα.

455
00:26:04,320 --> 00:26:06,565
Τι σπουδάζεις λοιπόν;

456
00:26:06,608 --> 00:26:07,870
Δεν έχω τίποτα να πω.

457
00:26:07,914 --> 00:26:10,481
Α, τώρα, τώρα, τώρα. Όχι τόσο γρήγορα, έλα.

458
00:26:10,525 --> 00:26:11,613
Ένα πράγμα πρέπει να μάθετε

459
00:26:11,657 --> 00:26:13,112
ενώ παίρνετε την αμερικανική σας εκπαίδευση

460
00:26:13,136 --> 00:26:16,313
είναι ότι αυτή είναι η γη
ας κάνουμε μια συμφωνία.

461
00:26:16,575 --> 00:26:18,323
Δεν ενδιαφέρεται.

462
00:26:18,751 --> 00:26:20,840
Λοιπόν, είσαι σε δύσκολη θέση.

463
00:26:20,883 --> 00:26:22,450
Είχες μια δουλειά να κάνεις.

464
00:26:22,894 --> 00:26:24,365
Μια δουλειά.

465
00:26:24,408 --> 00:26:25,627
Βγάλτε τον Ahmed Abdel.

466
00:26:25,999 --> 00:26:27,087
Απέτυχες.

467
00:26:28,151 --> 00:26:29,302
Τι πιστεύεις Elena Fedorova

468
00:26:29,326 --> 00:26:30,826
θα σου κάνει όταν το μάθει;

469
00:26:30,850 --> 00:26:32,898
Τι με νοιάζει για την Έλενα Φεντόροβα;

470
00:26:33,243 --> 00:26:34,680
Τι μπορεί να μου κάνει;

471
00:26:34,723 --> 00:26:36,089
Είναι το αφεντικό σου.

472
00:26:36,179 --> 00:26:37,920
Δεν δουλεύω για αυτήν την σκύλα.

473
00:26:38,952 --> 00:26:40,816
Φορούσες μάσκες της Χιονάτης.

474
00:26:41,179 --> 00:26:43,036
Αγοράστηκε σε ένα περίπτερο κοντά στο Grand Central.

475
00:26:43,274 --> 00:26:45,233
Η παρακολούθησή του έδειχνε τις μάσκες.

476
00:26:46,347 --> 00:26:48,035
Έτσι η επιτήρησή του δείχνει τις μάσκες,

477
00:26:48,060 --> 00:26:50,279
το αναβάλλεις στη Χιονάτη.

478
00:26:50,304 --> 00:26:52,611
Εντάξει, αν δεν το κάνετε
δουλεύει για την Elena Fedorova,

479
00:26:52,636 --> 00:26:54,072
για ποιον δουλευεις

480
00:26:56,745 --> 00:27:00,099
Γιατί ακούμε συνέχεια το όνομα Μπελόκ.

481
00:27:02,621 --> 00:27:04,302
Θα ήθελα τον δικηγόρο μου.

482
00:27:04,710 --> 00:27:08,088
Βλέπετε, ξέρω για την Αμερική.

483
00:27:08,462 --> 00:27:09,985
βλέπω τηλεόραση.

484
00:27:14,415 --> 00:27:15,851
Αναγνωρισμένος.

485
00:27:19,383 --> 00:27:22,684
Η δεύτερη ίριδα ήταν
σαρώθηκε έξω από το χρυσό θησαυροφυλάκιο.

486
00:27:22,728 --> 00:27:25,208
Πάρτε τον Doak στο ραδιόφωνο.
Βεβαιωθείτε ότι είναι ενήμερος.

487
00:27:27,341 --> 00:27:28,690
Ίσως είναι εκτός εμβέλειας.

488
00:27:28,734 --> 00:27:31,145
Δεν πρέπει να είναι. Στείλτε έναν πράκτορα κάτω.

489
00:27:32,085 --> 00:27:33,652
Δεν μπορώ να το καταλάβω, κύριε.

490
00:27:33,695 --> 00:27:34,933
Έχω πάρει συνέντευξη από δύο ανθρώπους της.

491
00:27:34,957 --> 00:27:36,393
Ποτέ δεν αρνήθηκαν ότι είναι Χιονάτη.

492
00:27:36,437 --> 00:27:37,699
Στην πραγματικότητα, το διασκεδάζουν.

493
00:27:37,743 --> 00:27:39,396
Άρα κλίνω προς το μέρος
πιστεύοντας την ιστορία του.

494
00:27:39,440 --> 00:27:40,833
Ποιος είναι λοιπόν;

495
00:27:40,876 --> 00:27:42,593
Κανένα ρεκόρ στις ΗΠΑ,
τίποτα με την Ιντερπόλ.

496
00:27:42,618 --> 00:27:45,882
Αλλά έχει προπονηθεί καλά και
συμπεριφέρεται σαν να είναι εχθρός.

497
00:27:45,925 --> 00:27:48,366
Όταν ανέφερα το
Μπελόκς, δικηγόρος.

498
00:27:48,391 --> 00:27:49,522
Αν είναι με τους Μπέλοκς,

499
00:27:49,547 --> 00:27:51,844
γιατί να κυνηγάς έναν άλλο εχθρό της;

500
00:27:51,995 --> 00:27:54,781
Φέραμε τον Αμπντέλ
να χαλάσει το σχέδιο της Έλενας.

501
00:27:55,761 --> 00:27:58,129
Μου αρέσει όμως η ιδέα της ομαδικής εργασίας.

502
00:27:58,154 --> 00:28:00,243
Ομαδική εργασία.

503
00:28:00,268 --> 00:28:01,846
Τώρα, τώρα, ποτέ δεν ξέρεις

504
00:28:01,897 --> 00:28:03,961
όταν κάποιος μπορεί να γυρίσει
να είναι αληθινός συνεργάτης.

505
00:28:05,411 --> 00:28:07,199
Κύριε, φαίνεται ανήσυχη;

506
00:28:08,730 --> 00:28:10,153
Καθόλου.

507
00:28:10,384 --> 00:28:12,299
Είχα ένα κακό προαίσθημα.

508
00:28:12,342 --> 00:28:15,345
Ο Abdel είναι στη φωτογραφία.
Πρέπει να είναι ο στόχος της.

509
00:28:15,389 --> 00:28:16,977
Εκτός κι αν τον γύρισε...

510
00:28:21,291 --> 00:28:23,610
Και τον οδηγήσαμε σωστά
στην Federal Reserve.

511
00:28:32,928 --> 00:28:35,409
Μην... κουνηθείς.

512
00:28:36,540 --> 00:28:39,224
Κύριε Αμπντέλ, με λένε Έλενα Φεντόροβα.

513
00:28:39,249 --> 00:28:41,763
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Σεργκέι Βοντιάνοφ.

514
00:28:41,807 --> 00:28:42,982
Ξέρω ποιος είσαι.

515
00:28:43,025 --> 00:28:45,462
Μη φοβάσαι. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

516
00:28:46,944 --> 00:28:49,510
Πίνετε τόσο πολύ, κύριε Αμπντέλ.

517
00:28:49,776 --> 00:28:51,381
Κάτι προσπαθείς να ξεχάσεις;

518
00:28:51,425 --> 00:28:54,080
Είσαι... είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;

519
00:28:54,123 --> 00:28:57,112
- Θα σου άξιζε.
- Λυπάμαι πολύ.

520
00:28:57,823 --> 00:28:59,738
Εγώ... δεν ήξερα.

521
00:28:59,763 --> 00:29:01,243
Μόλις πριν από μια μέρα,

522
00:29:01,304 --> 00:29:03,437
δεν θα είχε σημασία
που λυπήθηκες.

523
00:29:03,980 --> 00:29:07,484
Ένιωσα τόση οργή για
τους ανθρώπους που μας πλήγωσαν.

524
00:29:10,090 --> 00:29:11,593
Έχω σκοτώσει ανθρώπους.

525
00:29:12,128 --> 00:29:13,964
θα σε είχα σκοτώσει.

526
00:29:14,650 --> 00:29:16,885
Αλλά δεν θέλω να το κάνω άλλο.

527
00:29:17,034 --> 00:29:18,296
Δεν αλλάζει τίποτα.

528
00:29:18,339 --> 00:29:21,143
- Όχι, δεν έχει.
- Κάτσε, μην κουνηθείς.

529
00:29:22,119 --> 00:29:26,285
Πρέπει να κάνω τον κόσμο καλύτερο

530
00:29:26,709 --> 00:29:28,529
για όσους έρχονται στη συνέχεια.

531
00:29:29,524 --> 00:29:31,439
Ίσως θα θέλατε να μας βοηθήσετε.

532
00:29:37,576 --> 00:29:40,971
- Χρονικό πλαίσιο, Αμπντέλ;
- 20 δευτερόλεπτα.

533
00:29:49,762 --> 00:29:51,416
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε στο τηλέφωνό σας.

534
00:30:00,468 --> 00:30:02,749
Τι κάνεις με το προπάνιο;

535
00:30:08,579 --> 00:30:11,060
Ντόακ, πάρε τον Άμπντελ από εκεί.

536
00:30:11,175 --> 00:30:12,263
Είναι με τη Χιονάτη.

537
00:30:12,306 --> 00:30:14,004
Είμαι στο δρόμο μου.

538
00:30:14,047 --> 00:30:16,528
Πάγωμα! Μην κουνηθείς!

539
00:30:16,571 --> 00:30:19,313
Είναι... είναι πολύ αργά. Έγινε.

540
00:30:32,805 --> 00:30:34,241
Μεταφέρετέ τα ξανά στο λόμπι.

541
00:30:34,331 --> 00:30:35,723
Θα το χειριστώ αυτό.

542
00:30:38,023 --> 00:30:39,899
Μην απενεργοποιείτε αυτή τη συσκευή!

543
00:30:56,487 --> 00:30:58,222
Πρέπει να ξεκλειδώσουμε
αυτή την πόρτα τώρα.

544
00:30:58,265 --> 00:30:59,832
Όχι, πρέπει να φύγουμε.

545
00:31:00,175 --> 00:31:02,313
Φυτεύουν προπάνιο
δεξαμενές στο θησαυροφυλάκιο.

546
00:31:02,356 --> 00:31:03,749
Η συσκευή θα τους απενεργοποιήσει

547
00:31:03,792 --> 00:31:06,360
και το δωμάτιο θα γίνει
φούρνο, πάνω από 2.000 βαθμούς.

548
00:31:06,404 --> 00:31:08,232
Ο χρυσός θα εξατμιστεί.

549
00:31:08,275 --> 00:31:10,582
- Γιατί; Τι αποδεικνύει αυτό;
- Είναι η Γκάμπια.

550
00:31:10,625 --> 00:31:12,279
Είναι το αδαμαντωρυχείο που κατέρρευσε.

551
00:31:12,323 --> 00:31:13,541
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

552
00:31:13,585 --> 00:31:14,978
Πρόκειται για εκδίκηση.

553
00:31:15,021 --> 00:31:17,328
Αποκτήστε μια ομάδα επίδειξης και το
ομάδα βομβών να ανατινάξει αυτή την πόρτα.

554
00:31:17,371 --> 00:31:18,479
Δεν έχεις χρόνο για αυτό.

555
00:31:18,503 --> 00:31:20,548
- Έχουμε χρεώσεις.
- Πάρτο τώρα!

556
00:31:43,814 --> 00:31:44,814
Πάγωμα!

557
00:31:50,380 --> 00:31:51,772
Καλύτερα να τρέξετε όλοι.

558
00:31:51,944 --> 00:31:54,060
Έχουμε ένα λόμπι γεμάτο
των ομήρων στον επάνω όροφο

559
00:31:54,104 --> 00:31:55,327
και δεν υπάρχει χρόνος για εκκένωση.

560
00:31:56,497 --> 00:31:58,064
Λίγο λιγότερο από ένα λεπτό.

561
00:31:58,108 --> 00:31:59,955
Πάρτε τους φυλακισμένους πίσω
έξω μέσα από το τούνελ.

562
00:31:59,979 --> 00:32:02,088
Τον δέοντα σεβασμό, κύριε, πρέπει
μείνετε μέχρι να καθαρίσει το δωμάτιο.

563
00:32:02,112 --> 00:32:03,417
Αυτή είναι μια παραγγελία!

564
00:32:03,442 --> 00:32:05,139
Πάμε, όλοι έξω.

565
00:32:07,073 --> 00:32:09,336
Θυμάσαι πυροβολικό
μάθημα στην Quantico;

566
00:32:09,380 --> 00:32:10,685
Κάποια από αυτά.

567
00:32:10,729 --> 00:32:11,991
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε να κόψουμε τα καλώδια,

568
00:32:12,035 --> 00:32:13,949
αλλά αν έχει κυκλώματα που καταρρέουν,

569
00:32:13,993 --> 00:32:15,560
τότε εκρήγνυται.

570
00:32:15,603 --> 00:32:17,277
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να μετεγκατασταθούμε
σε ασφαλές μέρος,

571
00:32:17,301 --> 00:32:19,453
αλλά αν έχει διακόπτη υδραργύρου
είναι ευαίσθητο στην κίνηση...

572
00:32:19,477 --> 00:32:22,436
Εκρήγνυται, και υπάρχει
δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για να το μεταφέρεις.

573
00:32:22,480 --> 00:32:25,657
Τελευταία επιλογή... αφαιρέστε τους πυροκροτητές.

574
00:32:25,700 --> 00:32:27,746
Εάν δεν υπάρχει μηχανισμός σκανδάλης,

575
00:32:27,913 --> 00:32:29,959
το πρωτογενές εκρηκτικό εξουδετερώνεται.

576
00:32:33,105 --> 00:32:35,417
Θα πάρω ένα. Παίρνετε το άλλο.

577
00:32:36,407 --> 00:32:37,582
Πολύ εύκολο, Βαλ.

578
00:32:37,625 --> 00:32:40,672
Τρία, δύο, ένα, τράβα.

579
00:32:45,198 --> 00:32:46,243
Κάλυψε.

580
00:32:46,286 --> 00:32:47,766
Δεν έχει νόημα.

581
00:32:47,809 --> 00:32:49,526
Είτε δούλεψε, είτε δούλεψε
δεν το έκανε. Σταυρώστε τα δάχτυλά σας.

582
00:33:02,228 --> 00:33:03,360
Ομαδική εργασία.

583
00:33:04,229 --> 00:33:05,621
Ας το τελειώσουμε αυτό.

584
00:33:06,872 --> 00:33:09,396
Αναμονή για την εντολή go.

585
00:33:09,440 --> 00:33:11,137
Αναλαμβάνουμε την Federal Reserve.

586
00:33:17,299 --> 00:33:18,387
Πάρτε την πόρτα.

587
00:33:18,449 --> 00:33:20,712
Μετακόμιση.

588
00:33:20,755 --> 00:33:22,322
Στο έδαφος τώρα!

589
00:33:22,366 --> 00:33:23,541
FBI! Δείξε μου τα χέρια σου!

590
00:33:23,584 --> 00:33:25,630
Κάτω, κάτω τώρα!

591
00:33:44,062 --> 00:33:46,543
Όταν ήρθαν για τον Αμπντέλ,

592
00:33:46,868 --> 00:33:48,609
πυροβόλησαν τον Βαλ.

593
00:33:48,653 --> 00:33:50,698
Πρέπει να ήταν
φορώντας μάσκες της Χιονάτης.

594
00:33:52,378 --> 00:33:54,162
Ένα μήνυμα για εμάς.

595
00:33:55,524 --> 00:33:58,595
- Θα μπορούσαν να την είχαν σκοτώσει.
- Οι Μπελόκ δεν ταιριάζουν με τη γυναίκα σου.

596
00:33:58,779 --> 00:34:00,781
Δεν είναι αυτό το θέμα.

597
00:34:01,970 --> 00:34:04,886
Είπες ότι το σχέδιο θα μπορούσε να τους βγάλει,

598
00:34:04,930 --> 00:34:06,149
αλλά δεν μου το είπες ποτέ

599
00:34:06,192 --> 00:34:09,092
που θα μπορούσε να πάρει ο Βαλ
πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.

600
00:34:09,117 --> 00:34:10,709
Νομίζατε ότι θα ήταν εύκολο;

601
00:34:11,632 --> 00:34:14,569
Η Έλενα κάνει τα πάντα
μπορεί να την προστατέψει.

602
00:34:15,245 --> 00:34:17,299
Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι αρκετό,

603
00:34:18,248 --> 00:34:20,728
γιατί αν συμβεί κάτι στον Val...

604
00:34:22,703 --> 00:34:24,444
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.

605
00:34:26,256 --> 00:34:27,822
Να το θυμάστε αυτό.

606
00:34:42,881 --> 00:34:45,686
Μάλλον θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω
γιατί νωρίτερα έσωσα τη ζωή μου.

607
00:34:47,233 --> 00:34:48,626
Μην το αναφέρεις.

608
00:34:48,669 --> 00:34:51,846
Άμπντελ, πριν κλειδωθείς
επάνω, βοήθησέ με να καταλάβω.

609
00:34:51,890 --> 00:34:55,850
Οι σουτέρ που ήρθαν για
εσείς, κανένας δίσκος εδώ ή στο εξωτερικό.

610
00:34:56,057 --> 00:34:57,623
Είναι φαντάσματα.

611
00:34:57,852 --> 00:35:00,246
Αλλά αν έπρεπε να μαντέψω,

612
00:35:00,454 --> 00:35:02,955
Θα έλεγα ότι προσλήφθηκαν από τους Beloks.

613
00:35:04,032 --> 00:35:05,382
Αυτό είναι μια καλή εικασία.

614
00:35:05,619 --> 00:35:07,721
Δεν υπάρχουν πολλές διαθέσιμες πληροφορίες.

615
00:35:08,298 --> 00:35:11,257
- Είναι οικογένεια εγκλήματος;
- Μμ-μμ.

616
00:35:11,301 --> 00:35:14,565
Εχθροί της Έλενα Φεντόροβα, Χιονάτη;

617
00:35:14,608 --> 00:35:15,905
Πολύ καιρό.

618
00:35:16,555 --> 00:35:18,383
Αυτό είναι μάλλον το μόνο που πρέπει να πω.

619
00:35:19,685 --> 00:35:21,122
Πώς σε γύρισε;

620
00:35:22,819 --> 00:35:25,169
Φαίνεσαι έξυπνος,

621
00:35:25,436 --> 00:35:27,099
ελεύθερος σκεπτόμενος άνθρωπος.

622
00:35:27,124 --> 00:35:28,213
Όπως ο άντρας σου;

623
00:35:30,339 --> 00:35:31,582
Σε συζητάμε.

624
00:35:31,991 --> 00:35:34,802
Η τακτική ήταν μάλλον
διαφορετικό για μένα και τον Όουεν,

625
00:35:34,846 --> 00:35:37,283
διαφορετικό... αλλά το ίδιο.

626
00:35:37,327 --> 00:35:39,093
Βάλτε μια λέξη σε αυτό.

627
00:35:40,155 --> 00:35:42,878
Προθυμία. Είπα ψέματα πριν.

628
00:35:43,663 --> 00:35:46,988
Δεν με τράβηξαν στο δωμάτιο
μόνο για να καθοδηγήσει το drone παρακολούθησης.

629
00:35:47,171 --> 00:35:51,297
Εγώ... κανόνισα την πληρωμή σε
ο βομβιστής Πασάς Αντόνοφ.

630
00:35:51,341 --> 00:35:53,734
Θα μπορούσατε να πείτε ότι τον προσέλαβα, τεχνικά.

631
00:35:53,778 --> 00:35:55,780
Ήξερες τι είσαι
τον πλήρωναν να κάνει;

632
00:35:55,823 --> 00:35:57,216
Όχι.

633
00:35:57,260 --> 00:35:58,585
Μου είπαν ότι ήταν να βοηθήσω
τους συμμάχους μας στη Λευκορωσία,

634
00:35:58,609 --> 00:36:00,654
εργάζονται για την καταπολέμηση
Ρωσική επιθετικότητα.

635
00:36:00,776 --> 00:36:02,255
Μου είπαν ψέματα.

636
00:36:03,309 --> 00:36:06,585
Έπινα για να αντεπεξέλθω. Εγώ... αποσύρθηκα.

637
00:36:08,799 --> 00:36:13,456
Και μετά η Έλενα και
Ο Σεργκέι... χτύπησε την πόρτα μου.

638
00:36:14,668 --> 00:36:16,496
τελείωσα τώρα.

639
00:36:16,934 --> 00:36:21,719
Αχμέτ, είμαι όλος για τη λύτρωση,

640
00:36:21,950 --> 00:36:24,678
αλλά η φυλακή είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

641
00:36:24,722 --> 00:36:27,681
Αν οι Beloks σε θέλουν νεκρό,
μπορούν να σε βρουν και εκεί.

642
00:36:27,725 --> 00:36:29,335
Η Έλενα δεν το αφήνει
οτιδήποτε μου συμβεί.

643
00:36:29,379 --> 00:36:31,946
Η Έλενα δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί.

644
00:36:31,990 --> 00:36:33,513
ήμουν.

645
00:36:33,557 --> 00:36:34,892
Ναι,

646
00:36:35,385 --> 00:36:37,387
γιατί σε έστειλε η Έλενα.

647
00:36:46,961 --> 00:36:48,202
Διευθυντής.

648
00:36:48,572 --> 00:36:50,940
Τα μηνύματα της Έλενας
λήψη απ' έξω...

649
00:36:51,729 --> 00:36:53,272
Οι ιατροδικαστές έσπασαν τον κώδικα.

650
00:36:53,316 --> 00:36:55,448
Και; Τι έμαθες;

651
00:36:55,492 --> 00:36:58,286
Πρώτον, μερικά από τα μηνύματα

652
00:36:58,311 --> 00:37:00,135
προέρχονται από τη φυλακή Peekskill.

653
00:37:01,759 --> 00:37:02,936
Όουεν.

654
00:37:03,135 --> 00:37:04,912
Έστειλα Λουλούδια να επισκεφτούν
αυτόν και να τον ενημερώσω

655
00:37:04,936 --> 00:37:07,530
για την επίθεση στο σπίτι του Αχμέντ Αμπντέλ

656
00:37:07,991 --> 00:37:10,342
μόνο για να δει αν θα απευθυνόταν στην Έλενα.

657
00:37:10,550 --> 00:37:14,710
Το τελευταίο μήνυμα αναφέρει,
«Ο Βαλ και ο Άμπντελ υπό πυρά.

658
00:37:15,277 --> 00:37:16,974
Οι νέοι παίκτες είναι εδώ».

659
00:37:17,557 --> 00:37:19,429
Ξέρει για τους Beloks.

660
00:37:19,472 --> 00:37:20,647
Είναι πολλά για επεξεργασία.

661
00:37:20,691 --> 00:37:22,997
Αλλά δεν θέλω να τον επισκεφτείς ξανά,

662
00:37:23,041 --> 00:37:24,506
όχι χωρίς καλώδιο.

663
00:37:24,690 --> 00:37:26,213
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

664
00:37:29,482 --> 00:37:30,924
Με διέταξαν, Βαλ.

665
00:37:31,266 --> 00:37:32,659
Μη ζητάς συγγνώμη Αντώνη.

666
00:37:32,703 --> 00:37:34,357
Δεν ήταν κάτι
Ένιωσα καλά.

667
00:37:34,400 --> 00:37:36,354
Αλλά ταυτόχρονα, πρέπει να πω...

668
00:37:37,013 --> 00:37:39,174
Δεν μισούσα να δίνω
του ένα κομμάτι του μυαλού μου.

669
00:37:40,667 --> 00:37:42,277
Κοίτα, εμ,

670
00:37:42,321 --> 00:37:43,695
φαινόταν στενοχωρημένος

671
00:37:43,931 --> 00:37:46,499
όταν του είπες για τι
συνέβη στο σπίτι του Αμπντέλ;

672
00:37:46,984 --> 00:37:48,719
Ναι, ήταν αναστατωμένος.

673
00:37:48,762 --> 00:37:51,656
Είναι απλώς το μήνυμα
έστειλε την Έλενα να είναι έτσι...

674
00:37:52,723 --> 00:37:54,227
ευθύς.

675
00:37:54,812 --> 00:37:58,381
Απλώς... προσπαθώ
για να έχει νόημα

676
00:37:58,509 --> 00:38:00,424
στο... στο... στο κεφάλι μου.

677
00:38:03,801 --> 00:38:06,848
Ίσως προσπαθώ να φτιάξω
είναι κάτι που δεν είναι.

678
00:38:06,873 --> 00:38:08,555
Δεν ξέρω, Βαλ.

679
00:38:10,741 --> 00:38:14,005
Όλα... βγαίνουν στα ίδια.

680
00:38:16,268 --> 00:38:20,082
Ο Όουεν... έκανε την επιλογή του.

681
00:38:22,448 --> 00:38:23,988
Είναι με την Έλενα,

682
00:38:24,978 --> 00:38:26,414
όχι εγώ.

683
00:38:29,198 --> 00:38:31,679
Επιτελάρχης Σουάνστρομ
θέλει να κάνουμε διάσκεψη.

684
00:38:32,711 --> 00:38:34,409
Γύρος νίκης, Val.

685
00:38:37,550 --> 00:38:39,900
Πάρτε το. Το κέρδισες.

686
00:38:40,287 --> 00:38:42,102
Δεν έχω διάθεση.

687
00:38:48,605 --> 00:38:50,668
Υπέροχα νέα παντού.

688
00:38:51,082 --> 00:38:52,826
Ο πρόεδρος ενθουσιάστηκε όταν το άκουσε.

689
00:38:52,870 --> 00:38:54,254
Λοιπόν...

690
00:38:55,151 --> 00:38:56,852
η δουλειά έπρεπε να γίνει.

691
00:38:58,005 --> 00:38:59,485
Το κατάφερα.

692
00:39:28,427 --> 00:39:29,384
Πάγωμα!

693
00:39:48,392 --> 00:39:49,994
Δεν θα το καταλάβω ποτέ.

694
00:39:50,623 --> 00:39:52,669
Λείπει ένα κομμάτι.

695
00:39:52,712 --> 00:39:55,541
Ποιο είναι το μόνο πράγμα που γυρίζει έναν άνθρωπο

696
00:39:55,585 --> 00:40:00,546
από κανονικό άνθρωπο σε... ζηλωτή;

697
00:40:00,590 --> 00:40:02,225
Προθυμία;

698
00:40:03,288 --> 00:40:05,159
Για εμάς ήταν το μωρό μας.

699
00:40:05,308 --> 00:40:08,467
Θέλαμε μια καλύτερη ζωή, α
καλύτερος κόσμος για το παιδί μας.

700
00:40:08,511 --> 00:40:09,816
Όπως κάνουν οι περισσότερες μητέρες.

701
00:40:09,860 --> 00:40:11,791
Ο τοκετός δεν σε κάνει μαλακό,

702
00:40:11,816 --> 00:40:13,513
ακριβώς το αντίθετο.

703
00:40:14,691 --> 00:40:16,954
Ξέρεις τι είναι εύκολο;

704
00:40:17,098 --> 00:40:19,294
Δολοφονία, βία.

705
00:40:19,842 --> 00:40:23,308
Το δύσκολο... είναι η συγχώρεση.

706
00:40:23,351 --> 00:40:24,831
Αν είχες την ευκαιρία,

707
00:40:24,875 --> 00:40:27,355
θα συγχωρούσες τον Ισαάκ
Bigby που σκότωσε τη μητέρα σου;

708
00:40:27,399 --> 00:40:28,835
Αυτό πάλι.

709
00:40:28,879 --> 00:40:33,556
Αν είχες την ευκαιρία
να διορθώσει αυτό το λάθος

710
00:40:34,119 --> 00:40:35,842
και αν υπήρχε
κάποιος που κατάλαβε...

711
00:40:35,886 --> 00:40:40,697
Είναι αυτό που γύρισε κάποιον
όπως ο Άμπντελ στη Χιονάτη;

712
00:40:41,631 --> 00:40:42,980
Λοιπόν, δεν ισχύει για μένα.

713
00:40:43,023 --> 00:40:44,590
Χμ, για να δούμε.

714
00:40:44,774 --> 00:40:46,286
Ελέγξτε την τσέπη σας.

715
00:40:56,036 --> 00:40:58,065
Διεύθυνση Isaac Bigby.

716
00:40:59,518 --> 00:41:01,128
Είναι ζωντανός.

717
00:41:02,173 --> 00:41:04,108
Για όλα αυτά τα χρόνια,

718
00:41:04,567 --> 00:41:06,960
δεν υπήρξε καμία ευθύνη,

719
00:41:07,004 --> 00:41:08,862
καμία δικαιοσύνη.

720
00:41:12,916 --> 00:41:15,447
Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα για σένα

721
00:41:15,677 --> 00:41:17,375
να μου πει μια ιστορία.

722
00:41:19,669 --> 00:41:22,526
Και πεθαίνω να μάθω πώς τελειώνει.

723
00:41:22,551 --> 00:41:27,551
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -
-- για www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net